[长沙特产] - 湖南话（最好长沙话）的日常用语有哪些？

长沙话，即长沙方言，所谓长沙方言一般是指长沙城区和长沙县、望城县大部所使用的语言。

在虚词系统、语序、句式等方面，长沙话都有自己独有的特色。下面是几组和普通话对比的例子,从中可以体会得到其诙谐和韵味:

1. 普通话：我走了以后才听人说的。

长沙话：我是走哒，后背才听哒讲的。ngo zi zou ta, hou-bei zai thi~ ta ka~ ti .

2. 普通话：小王舒舒服服地睡了一觉。

长沙话：小王困哒一觉舒服的。 xiau-o~ khun ta ih-kau xyu-fu ti .

3. 普通话：这事儿可真讨厌！

长沙话：啯只路情就有蛮讨嫌叻！ku-zah lou-ji~ jiu-iou ma~ thau-xie~ lei !

4.普通话：你不要和我再提那些旧事，过去的就让它过去吧。

长沙话：你莫跟我策些啯下万把年前的路哒啰，紧是啯港也冇用。 ni moh-ten-ngo tse xi kuh-ha van-pa-ni~-zi~ ti lou ta lu , jin-zi kuh-n ka~ i mau ien .

5.普通话：这里没有人关心我。

长沙话：啯里冇一个人齿起我。 ku-li mau ih-ku-nin ci-qi ngo.

6.普通话：你看不顺眼么？那你打听一下我是谁？

长沙话：你看不下去还是何解啰？也不去问下，老子是哪个。ni khan-buh-xio-khe a-zi o-kai lu? i buh-khe ven-ha, lau-zi zi la-ku .

7.普通话：你不要说废话，我会翻脸不认人的。

长沙话：莫空话啰，我发起宝来自家都受黑叻。 moh khen-fo lu, ngo fah-qi-pau lai zi-ka tou sou-he lei.

8. 普通话：这里上学太贵了，我父母经济能力承受不起。

长沙话：啯里读书太贵哒，我娘老子都会要去卖血哒。 ku-li thou-xyu thai kuei ta, ngo nia~-lau-zi tou-fei khe mai-xi ta.

9.普通话：你要识时务，跟人家道个歉吧。

长沙话：你要懂味啵，讲声对不起你会喫只蛮大的亏,还是何什啰。 ni iau ten-vei po, ka~ sen tei-buh-qi ni fei qioh zah ma~-tai-ti khuei, a-zi o-kai lu.

10.普通话：他生了个男孩，非常疼爱。

长沙话：他生哒只伢子，喜宝哒。 tho sen ta zah nga-zi , xi-pau ta .

11.普通话：你不要耍小聪明，对朋友要仗义。

长沙话：你莫玩脑壳，对玩得好的要嬲道。

12. 普通话：你背叛了我，你不要装糊涂。

长沙话：你玩咖我脑壳就算哒咯，还要装宝，未必浪有味。

13.普通话：不就是失恋么，别折磨自己，我们再找一个！

长沙话：不就是了噶哒塞，好大的路啰，抓哒自家是啯搞做么子，你还怕找不到哒哦。

14.普通话：谈恋爱没有女孩主动的。

长沙话：谈爱就冇得妹子是啯找你的。 tan-ngai jiu mau-teh mei-zi zi ku-n zau ni ti.

15.普通话：别说了，踏实一点，正经一点。

长沙话：再莫港哒，你介只别横直杨五六宗的，作股正经点看。

16.普通话：不要绝望，天无绝人之路。

长沙话：莫一副咯下死皮喇相啰。有么子搞不像的啰，发点狠噻，是只高客子，咯就拱得只洞出来。

17.普通话：不懂了吧？

长沙话：搞不清哒呗？ kau-buh-qin ta pai?

18.普通话：你们不是从小一起长大的么？又打架了？

长沙话：你们不是从细就玩得好叻，何什打架哒啰。

19.普通话：不要捣乱，我很忙，你要懂事。

长沙话，即长沙方言，所谓长沙方言一般是指长沙城区和长沙县、望城县大部所使用的语言。

在虚词系统、语序、句式等方面，长沙话都有自己独有的特色。下面是几组和普通话对比的例子,从中可以体会得到其诙谐和韵味:

1. 普通话：我走了以后才听人说的。

长沙话：我是走哒，后背才听哒讲的。ngo zi zou ta, hou-bei zai thi~ ta ka~ ti .

2. 普通话：小王舒舒服服地睡了一觉。

长沙话：小王困哒一觉舒服的。 xiau-o~ khun ta ih-kau xyu-fu ti .

3. 普通话：这事儿可真讨厌！

长沙话：啯只路情就有蛮讨嫌叻！ku-zah lou-ji~ jiu-iou ma~ thau-xie~ lei !

4.普通话：你不要和我再提那些旧事，过去的就让它过去吧。

长沙话：你莫跟我策些啯下万把年前的路哒啰，紧是啯港也冇用。 ni moh-ten-ngo tse xi kuh-ha van-pa-ni~-zi~ ti lou ta lu , jin-zi kuh-n ka~ i mau ien .

5.普通话：这里没有人关心我。

长沙话：啯里冇一个人齿起我。 ku-li mau ih-ku-nin ci-qi ngo.

6.普通话：你看不顺眼么？那你打听一下我是谁？

长沙话：你看不下去还是何解啰？也不去问下，老子是哪个。ni khan-buh-xio-khe a-zi o-kai lu? i buh-khe ven-ha, lau-zi zi la-ku .

7.普通话：你不要说废话，我会翻脸不认人的。

长沙话：莫空话啰，我发起宝来自家都受黑叻。 moh khen-fo lu, ngo fah-qi-pau lai zi-ka tou sou-he lei.

8. 普通话：这里上学太贵了，我父母经济能力承受不起。

长沙话：啯里读书太贵哒，我娘老子都会要去卖血哒。 ku-li thou-xyu thai kuei ta, ngo nia~-lau-zi tou-fei khe mai-xi ta.

9.普通话：你要识时务，跟人家道个歉吧。

长沙话：你要懂味啵，讲声对不起你会喫只蛮大的亏,还是何什啰。 ni iau ten-vei po, ka~ sen tei-buh-qi ni fei qioh zah ma~-tai-ti khuei, a-zi o-kai lu.

10.普通话：他生了个男孩，非常疼爱。

长沙话：他生哒只伢子，喜宝哒。 tho sen ta zah nga-zi , xi-pau ta .

11.普通话：你不要耍小聪明，对朋友要仗义。

长沙话：你莫玩脑壳，对玩得好的要嬲道。

12. 普通话：你背叛了我，你不要装糊涂。

长沙话：你玩咖我脑壳就算哒咯，还要装宝，未必浪有味。

13.普通话：不就是失恋么，别折磨自己，我们再找一个！

长沙话：不就是了噶哒塞，好大的路啰，抓哒自家是啯搞做么子，你还怕找不到哒哦。

14.普通话：谈恋爱没有女孩主动的。

长沙话：谈爱就冇得妹子是啯找你的。 tan-ngai jiu mau-teh mei-zi zi ku-n zau ni ti.

15.普通话：别说了，踏实一点，正经一点。

长沙话：再莫港哒，你介只别横直杨五六宗的，作股正经点看。

16.普通话：不要绝望，天无绝人之路。

长沙话：莫一副咯下死皮喇相啰。有么子搞不像的啰，发点狠噻，是只高客子，咯就拱得只洞出来。

17.普通话：不懂了吧？

长沙话：搞不清哒呗？ kau-buh-qin ta pai?

18.普通话：你们不是从小一起长大的么？又打架了？

长沙话：你们不是从细就玩得好叻，何什打架哒啰。

19.普通话：不要捣乱，我很忙，你要懂事。

1 83

长沙口语翻译__2020优质翻译公司